フル・パワープッシュ
既にだいぶ時が経ったなぁ〜と感じる2009年のナンバー。私的な印象だとこの曲は初期の『エム』に近い気がします。
チューバやストリングスを一定にループさせた別に珍しいビートではないのですが妙に耳に残ります。
プロデュースは『エミネム』。
『エレベーター / エミネム』
<イントロ(0:00-0:16)>
《「てめぇら飛び乗ってこい、
Ok、次の停留所は?
俺ん家の地下室だな、
(Haha)
そこでおち会おうぜ」》
<コーラス(0:17〜0:38)>
《昔ボロ家でこんな話をしてたっけ、ちょうど俺が『ドレー(※ドクター・ドレー)』と出会った頃だった、
親友の『プルーフ(※故プルーフ)』とふざけあい
‘もし俺がゴールド獲得したらこんな家ぶっ壊してやるぜ’って、
すると奴(※プルーフ)は真顔でこう返してきた
“それならもしプラチナ獲ったらどうするんだよ?”
俺は笑いながら‘そんなこたぁ〜ありえねぇよ’って答えてさ、
けど今や世界中で800万枚以上のセールスをたたき出した、
そんで馬鹿みてぇに広い豪邸に住んでいる、糞エレベーター付きの超豪邸さ》
<ヴァース1(0:39〜1:20)>
《連中はぶちギレてるらしいな、また'シェイディ'かよって、
文句あるなら俺を仕留めるか?てめぇらじゃ無理、痛くも痒くもねぇ、
だから他の軟弱ラッパーは俺をからかおうと愛する『ヘイリー』をウクレレと勘違いして面白がる、
おいこらてめぇ、そりゃやべぇ事になっちまうぜ、
限度を超えてる、例え父親の頭がイカレててもな、
糞ったれの猛獣‘Cuckoo(※カックー)’、
凶暴なくらいなら‘A〜B〜(※エービー)’、
おそらく(※メイビー)母親が俺を育児放棄したからだ?だからこんな事になっちまったんだな、
色んな"野郎"とやりまくり、赤ん坊を彼氏(※ベイビーからベイビーへの意)に丸投げしてきたアバズレの愚行、
育ちの悪さが今の俺を作りそうさせたなんて思われてるが、事実はまるで違うのさ、
全てはカルマ、これまで俺がスピットしてきたリリックのおかげだな、
俺は窮地に追い込まれる羽目になった、それはリリックのせいじゃない、
バカな母親の仕業と思ってた奴らは果たしてどう思うかな?
だから言ったこっちゃない、最初から忠告してただろ?
これまで考えてきたありとあらゆる事のせいで脳みそん中まで悪霊にとり憑かれたぜ、
チェーンソー大虐殺、てめぇの娘がおが屑となるまで、
こんな風になるとは思ってもみなかった、もっと正直になったほうが良さそうだな…》
<コーラス(1:21〜1:41)>
《昔ボロ家でこんな話をしてたっけ、ちょうど俺が『ドレー』と出会った頃だった、
親友の『プルーフ』とふざけあい
“それならもしプラチナ獲ったらどうするんだよ?”
俺は笑いながら‘そんなこたぁ〜ありえねぇ’って答えてさ、
けど今や世界中で800万枚以上のセールスをたたき出した、
そんで馬鹿みてぇに広い豪邸に住んでいる、糞エレベーター付きの超豪邸さ》
<ヴァース2(1:42〜2:24)>
《悪いな"ランス(Lance)"、ミスター・ランバート(Mr.Lambert)と"エイケン(Aiken)"は好きじゃねぇよ、
連中に「この腐れホモ!」なんていえばすぐキレて俺を差別扱い、
頭ん中でそう叫んでも俺にはどうしようない事さ、
つうより誰かあの赤ん坊を黙らせてくれよ、俺が手を出す前に、
てめぇの真横に立ってるのは‘ジェイソン兼レザー・フェイス’の殺人鬼、
この2人がタッグを組めば最狂だ、
この前の手術中に医者を罵ってやった、トンカチ型のメスをそいつのケツの穴にぶち込んだ、
そんで手術台から飛び降りて、皆叫んでたぜ、
「誰か、あのイカレた患者を止めて下さい、警察呼んで神経麻痺銃(※メース)で仕留めて下さい」
なんだとホーミー?俺に敵う奴なんていねぇんだ、俺の主治医(※ドクター)『ドレー』に訊いてみな、
俺はもはやヒップホップから去る事なんて考えられねぇ、
奴らを残し見捨てる事もできやしない、過去も今日もこの瞬間も、
てめぇらには一生信じられないんだ、たったの1秒でもあの頃が去った事実を信じない、
そんな女々しいラッパー共は結局空から素っ裸で堕ちてく運命だ、
今の内に木の葉でケツをゴシゴシ拭くんだぞ、
いつまでも嫌って程同じ狂気のラップを噛ましてやるぜ》
<コーラス(2:25〜2:45)>
《昔ボロ家でこんな話をしてたっけ、ちょうど俺が『ドレー』と出会った頃だった、
親友の『プルーフ』とふざけあい
‘もし俺がゴールド獲得したらこんな家ぶっ壊してやるぜ’って、
すると奴は真顔でこう返してきた
“それならもしプラチナ獲ったらどうするんだよ?”
俺は笑いながら‘そんなこたぁ〜ありえねぇ’って答えてさ、
けど今や世界中で800万枚以上のセールスをたたき出した、
そんで馬鹿みてぇに広い豪邸に住んでいる、糞エレベーター付きの超豪邸さ》
<ヴァース3(2:46〜3:27)>
《俺ん家のでかいエレベーターでまた嗅ぎ合おうぜ、
電子レンジにハムスター突っ込んだら爆発した、
エスカレーター?あの段々は大嫌いなんだ、
隣人に言った『近寄るな』、同時に胡椒スプレーを噴射してやった、
近所のストリートにやってくれば、全員同じ目に遭わせてやる、
それか隠れるか?俺ん家の近くまで走ってきてクラクションでも鳴らし続けるか?
この糞野郎、大人しく眠っとけ、
身体を横にして、
(メェェ〜)
羊でも数えとけ!
どうして俺達がいつも‘ビーフ’してるかだと?
てめぇの両目に神経麻痺銃(※メース)ぶっかけちまうぜこのプッシーめ、
ここは俺の家だ、9000フィート全区域に渡ってな、
『エイミー・ワインハウス』の歯形やって、俺のアレでもしゃぶってろ、
てめぇら全員エレベーターに詰め込んでやる、行き先は最上階だ、
その後俺は外に出て上にあがりケーブル線をバッサリ切って糞エレベーターまるごと落下させる、
同時に俺はゆっくり歩いて冷蔵庫に向かいソーダでも飲んでくつろいでんだ、
てめぇらが「止めてくれ〜」と叫びながら地下まで急降下してるのを見物しながらな》
<コーラス(3:28〜3:48)>
《昔ボロ家でこんな話をしてたっけ、ちょうど俺が『ドレー』と出会った頃だった、
親友の『プルーフ』とふざけあい
‘もし俺がゴールド獲得したらこんな家ぶっ壊してやるぜ’って、
すると奴は真顔でこう返してきた
“それならもしプラチナ獲ったらどうするんだよ?”
俺は笑いながら‘そんなこたぁ〜ありえねぇ’って答えてさ、
けど今や世界中で800万枚以上のセールスをたたき出した、
そんで馬鹿みてぇに広い豪邸に住んでいる、糞エレベーター付きの超豪邸さ》
<アウトロ(3:49-4:11→フェードアウト)>
《「ったく糞喰らえって感じだね、何も信じらんねぇや、
もうこの上は無いのかって話だぜ、
糞だね糞、
"ビデ"までついてるお便器さん、
クソした後も自動でキレイキレイ、トイレット・ペーパーまで純金製、
食器洗浄機(※ディッシュ・ウォッシャ-)は超大型で、苛ついてる時は巨大鍋ごとほうり込める大きさだ、
そんで糞エレベーター…、
あの糞エレベーター付きの駄々っ広い大豪邸が今の俺ん家なのさ…』》
【※TOTAL:04:52※】